Heintje schrijft herkenbare verhalen

Alledaagse gebeurtenissen in Veluws dialect

ERMELO - Er verschijnen met regelmaat boeken in het dialect, zo ook in het Veluws dialect. Riemer & Walinga Boekverkoopers heeft sinds kort de boeken van Hetty de Vries-Rozendaal, oftewel Heintje uut De Valk in haar collectie.

Hetty (of Heintje zoals ze genoemd wordt) De Vries schrijft al sinds 1998 verhalen. Het zijn echtgebeurde verhalen en altijd in het Veluwse dialect. ,,In het dialect, je geboortetaal, kun je vaak zaken toch beter uitdrukken. In het Nederlands, het ABN klinkt het vaak afstandelijker of zakelijker,’’ legt ze uit. Het laatste boek wat ze schreef heet ‘Brummelsap op de pap’ en is het vijfde deel uit de serie Zoemerse en Wienterse verhaole in Veluws dialect. Ze schreef deze serie onder haar pseudoniem Heintje uut De Valk. Vijf boekjes met verhalen over alledag, over vroeger maar ook over nu. In de verhalen is er veel aandacht voor oude tradities en gebruiken. In eerste instantie deed De Vries dit niet bewust, maar gaandeweg ontdekte ze hoe mooi en waardevol de plattelandsgebruiken en gewoonten waren. Ze besloot dit dan ook op papier te zetten. Het eerste deel in het Veluws dialect verscheen in 2006.

Cultureel Erfgoed

Hetty de Vries begon met het schrijven van stukjes voor bruiloften en jubilea. De Vries: ,,Ik schrijf al een dikke dertig jaar. Het begon met toespraken en levenslopen voor bruidsparen en dergelijke. Daardoor heb ik geleerd dat grappige plots heel belangrijk zijn. Die komen dus in al mijn boeken veelvuldig voor. Sinds twintig jaar zit ik in de redactie van buurtblad De Viersprong en sinds 15 jaar doe ik de eindredactie.’’ Ze werd door een oud buurman gestimuleerd om de verhalen in boekvorm uit te brengen. Eerst bundelde ze de columns uit het buurtblad, maar gaandeweg ontstonden er meer ideeën voor onderwerpen. Herkenbare verhalen over alledaagse gebeurtenissen, vroeger en nu. Maar altijd in het dialect. ,,Al verschilt dialect iets per streek, de mensen op de hele Veluwe snappen het heel goed en zijn er weg van.’’ Als boerin op hun biologische legkippenbedrijf is ze, evenals haar man, vaak zelf de hoofdpersoon in de verhalen. De Vries: ,,Daarnaast is het dagelijks leven op onze boerderij, de gewoonten en gebruiken van vroeger en over mensen van de Veluwe mijn inspiratiebron. Cultureel Erfgoed is het.’’ De boekjes worden in eigen beheer uitgegeven en zijn erg geliefd. Zelfs in het buitenland is er vraag naar de serie. De tekeningen in de boekjes zijn gemaakt door onderwijzer Ad van Veen uit De Valk. De boekjes met als titels Sloa mit karnemelksjuu, Riest mit bruune suuker, Gedreugde appeltjes, Peertjes uut de weck en Brummelsap op de pap zijn verkrijgbaar bij Riemer&Walinga Boekverkoopers en kosten € 9,95 per deel.

• Vorige
• Volgende